夢香房は、アロマオイル(エッセンシャルオイル、精油)などの通販を行う、アロマテラピーの専門店です!

トップページ はじめての方へ お支払い・送料 Q&A 特商法表記 買い物かごを見る
|  あ行   |  か行   |  さ行   |  た行   |  な行   |  は行   |  ま行   |  や行   |  ら行  |  ブレンド  |
柑橘系 アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 フローラル系 アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 樹木系 アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 ハーブ系 アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 スパイス系 アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 樹脂系 アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 オリエンタル系 アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油
リラックスしたい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 グッスリ眠りたい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 不安を和らげたい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 やる気を出したい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 集中力を高めたい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 マッサージしたい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 プレゼントしたい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油 オフィスで使いたい アロマオイル、エッセンシャルオイル、精油

選べる精油5本セット   人気の精油4種セット

アロマライト   遮光瓶


 
 


シネマ雑感 「字幕のおはなし(その1)」



シネマ雑感 「字幕のおはなし(その1)」
学生時代、映画を題材にして英語を学ぶという講義を選択したことがある。今思うとヌルい講義があったもんだと懐かしくなったりもするが、「或る夜の出来事」(34年)や「風と共に去りぬ」(39年)などの名作を題材にした講義はなかなか面白くて、嫌いな語学の勉強が少しだけ楽しくなったのを覚えている。
その講師がこんなことを言っていた。
「字幕というのは、実際のセリフの3分の1程度しか表現していない」
「字幕だって十分意味が通るし、3分の1ってのはちょっと言い過ぎじゃないの」などと当時は思ったりしたのだが、色々な映画を観るうちに、だんだんと考えを改めるようになってきた。結構当たっているかもしれない。
そもそも、人間の目は耳で聴くよりも早く文字を追うことができない。字幕の場合、1秒に3〜4文字しか読めないというのが通説で、それ以上になると映像の方に集中できないのだ。だから、映画の字幕は10文字×2行と決められている。ユーモアに溢れた会話や、ウィットに富んだ会話など、セリフの持つ微妙なニュアンスが消えてしまうのは、ある程度仕方がないだろう。しかし、映画の面白さというのは、案外そういう微妙な部分に現れてくるものだ。
また字幕では、セリフの裏に隠れた意味までなかなか表現できないことが多い。
例えば、ヒュー・グラント主演の「9か月」の冒頭のシーン。独身生活を謳歌するヒューグラントが、恋人とのやりとりの中で言葉を詰まらせる。
「By which, by which you mean, um... the Big M, Mariage?」
字幕に現れるのは、「それって結婚のこと?」という程度だろう。しかし、戸田奈津子女史によれば、欧米人はこのセリフ一つ聞いただけで、彼が「英国人」の「鼻持ちならない」男性の役だということまで理解するそうである。
英国人特有のアクセント、どもりがちな癖、そしてマリアージュなどというキザったらしい言い方――。日本人がそこまで読み取るのは難しい。
字幕に現れてこない微妙なニュアンス。これが分かると映画はもっと面白くなる。最近では書店で映画のスクリプトを売っているので、好きな映画のセリフを確認したりすると、意外と新しい発見があるかもしれない。

Text by じょん
(2002年メルマガ収録)

→ 癒される映画 インデックスへ

ご興味があればこちらもどうぞ!
アロマオイル , ラベンダー , ティートリー , イランイラン , アロマポット , アロマライト , アロマディフューザー , アロマ空気清浄機 , ドライブタイム , アロマペンダント , アロマストーン , アロマテラピー検定 , 遮光瓶






●クレジットカード決済、代金引換、NP後払い(コンビニ)、銀行振込(前払い)がご利用頂けます。
※カード決済はSSLという暗号化システムを利用しておりますので、カード番号は暗号化されて送信されます。ご安心下さい。

→ 詳細はこちらでご確認ください。

個人情報(住所、氏名、電話番号等)については弊社の業務遂行のためのみに使用することとし、事前の同意なく第三者に開示することはいたしません。
ただし、(1)法律に定める権限に基づき開示を求められた場合、(2)弊社及びお客様の権利、利益、信用等を保護するために必要であると弊社が判断した場合、(3)守秘義務契約を結んだ弊社協力会社と提携して業務を遂行する場合、は例外とします。

●合計5,400円(税込)未満…540円(税込)
(北海道、九州あて950円、沖縄あて1,200円)
●合計5,400円(税込)以上…送料無料
(沖縄あて500円)
●送料込商品…全国一律 送料無料
●メール便…全国一律 200円(税込)

●発送スケジュール
平日のご注文 当日または翌営業日出荷
土・日・祝祭日のご注文 翌営業日出荷
※スピード配送を心がけています。欠品等で納期が遅れる場合は、メールでご連絡します。
※土日祝日は出荷業務をお休みいたします。

→ 詳細はこちらでご確認ください。


ギフトラッピングも承っております。

→ 詳細はこちらでご確認ください。

商品の破損・
不良・間違い
1.商品到着後7日以内に弊社までご連絡
2.弊社より良品を再送
3.不良品を着払いにて弊社あてに返送
※機械の不良など、先に返送が必要になる
 場合もございます。
お客さまの
都合による
商品の返品
1.商品到着後7日以内に弊社までご連絡
(返品は未使用・未開封に限る)
2.商品返送
(送料:お客さま負担)


有限会社イー・プレスト
(アロマテラピーショップ夢香房)
東京都江戸川区瑞江1-2-13 RKビル2F
TEL:03-3698-0850 FAX:03-3698-0858
(電話受付:平日10時〜16時)

※土日祝日はお休みいたします。
※通販専門店です。店舗での販売・受け渡しは行っておりません。
Copyright(C) アロマオイル(精油)の専門店 アロマテラピーショップ夢香房 all rights reserved.
このサイト内の全てのページの画像および文章の無断複製・無断転載・無断引用などは固くお断りします。